■説明しよう！

「頭盔（ｔｏｕ２ｋｕｉ１）」は、「ヘルメット」を指す中国語である。なお「ヘルメット」は「安全帽（ａｎ１ｑｕａｎ２ｍａｏ４）」ともいう。ちなみに日本語の灰皿は中国語で「煙灰缸（ｙａｎ１ｈｕｉ１ｇａｎｇ１）」だ。

筆談中張君は、工場エリアではヘルメットをかぶるよう山本さんに伝えたかった。ところが山本さんは「盔」の字を見て灰皿を連想してしまったようだ。山本さん！　飯よりも先に安全を気に掛けたほうがいいぞ。

 

～上海ジャピオン2024年3月29日