■説明しよう！

「後悔薬（ｈｏｕ４ｈｕｉ３ｙａｏ４）」は中国語のネットスラングで、過去の失敗をなかったことにしたい気持ちを表す比喩表現である。日本語の「後悔先に立たず」「覆水盆に返らず」と同じ意味である。

筆談中、張君は契約を取り損ねて後悔している気持ちを伝えたかった。ところが山本さんは「後悔薬」を「二日酔いに効く薬」と受け取り、自分の分も買ってきてほしいと頼んでしまったようだ。山本さん！　本当に薬が必要になるような酒の飲み方はよくないぞ。

 

～上海ジャピオン2025年10月10日号