上海のスクール
続・筆談の落とし穴 vol.358「丑」=「醜い、体裁の悪い」
■説明しよう!「丑(chou3)」は、「醜い、体裁が悪い」などを表す中国語である。中国語の「丑」は、干支の「丑」と、「醜」の簡体字としての「丑」の両方が存在している。筆談中張君は、歴史上の人物であ…
続・筆談の落とし穴 vol.357「買账」=「承服する、服従する」
■説明しよう!「丑(chou3)」は、「醜い、体裁が悪い」などを表す中国語である。中国語の「丑」は、干支の「丑」と、「醜」の簡体字としての「丑」の両方が存在している。筆談中張君は、歴史上の人物であ…
続・筆談の落とし穴 vol.356「大巴」=「バス」
■説明しよう!「大巴(da4ba1)」は「大型バス」を指す中国語である。バスを表す中国語「巴士(ba1shi4)」から転じた言葉で、「大巴士」とも言う。筆談中張君は、会社のイベントのために大型バスを手配したほうがいい…
続・筆談の落とし穴 vol.355「就活」
■説明しよう!「就職活動」の略語である「就活」。中国ではこれに該当する言葉はなく、新卒者の職探しは「毕业生找工作」(bi4ye4sheng1zhao3gong1zuo4)という。筆談中山本さんは、…
続・筆談の落とし穴 vol.354 「過家家」=「ままごと」
■説明しよう!「過家家(guo4jia1jia1)」は「(子どもの)ままごと」を指す中国語である。ちなみに日本のアニメ『SPY×FAMILY』の中国タイトルは『間諜過家家』である。筆談中張君は、採…
続・筆談の落とし穴 vol.353「置業」=「不動産取引」
■説明しよう!「置業(zhi4 ye4)」は「不動産売買・賃貸などの不動産取引」を指す中国語である。中国の不動産会社の企業名にもよく使われている。筆談中張君は、今、日本で不動産投資をすると儲かるか…
続・筆談の落とし穴 vol.352 「穿搭」=「コーディネート」
■説明しよう!「穿搭(chuan1 da1)」は「服やアクセサリーのコーディネート」を指す中国語である。筆談中張君は、今日の山本さんのコーディネートがちょっとおかしいことを伝えたかった。ところが山本さんは「穿搭」を飛…