■説明しよう！

「過家家（ｇｕｏ４ｊｉａ１ｊｉａ１）」は「（子どもの）ままごと」を指す中国語である。ちなみに日本のアニメ『ＳＰＹ×ＦＡＭＩＬＹ』の中国タイトルは『間諜過家家』である。

筆談中張君は、採用面接に来た人の受け答えが幼稚で、まるでままごとだったという感想を伝えたかった。ところが山本さんは「過家家」を〝家で過ごすような態度〟と勘違いしてしまったようだ。山本さん！　もっと中国語を勉強しないと、よい人材は見抜けないぞ。

 

～上海ジャピオン2023年5月26日