浦東国際空港の出入国管理機関は、出入国手続きの簡略化を図るため、10月28日（日）より外国人用の出入国カードの記入内容や表記を一部変更した。
　新しいカードでは、「目的地」「出入国日」など４つの記入項目が省略された。また、「ＥＮＴＲＹ　ＣＡＲＤ」を「ＡＲＲＩＶＡＬ　ＣＡＲＤ」にするなど、表記の一部を外国人を対象としたものに改めた。
　さらに、「外国人は入国24時間以内（農村は72時間以内）に居住手続きを済ませること」などの注意事項が、英文で明記された。
　今回の変更は、市公安部が10月１日（月）より推進している税関サービス向上の一環として実施された、中国籍保有者の出入国登録カードの記入撤廃に伴ったもの。これにより、カードに中文表記の必要がなくなり、また外国人だけを対象とした表記への変更となった。
　今後、市内の各税関でも、新しい登録カードが順次採用される予定。
（10月29日）
　
～上海ジャピオン11月2日発行号より