上海万博に向け、豫園商城や豫園老街では、標識やインフォメーション、商品名などで、中英二カ国語を表記する取り組みを行っている。
　豫園商城では、外国籍の専門家を招き、標識の表記などの整備に着手。
専門家は、｢南翔饅頭店｣の英語標識｢Nanxiang Man Tou Restaurant｣について、「『Man Tou（饅頭）』の部分を欧米人に馴染み深い『Steamed Bun』に変更すべき」と提案するなど、外国人により伝わりやすい表記への改正を進めている。
（３月28日）

～上海ジャピオン４月３日 発行号より