上海万博に向けて、盧湾区窓口サービス・商業発展指揮部が製作したという
「世博双語指南」（万博向け２カ国語ガイド）のポスターが、
ネット上で話題を呼んでいる。
　ポスターでは、中国語と英語のほか、英語の中国語音訳を併記。
例えば、「Ｉ’ｍ ｓｏｒｒｙ」は「俺麼掻瑞」（Ａｎ３　ｍｅ　ｓａｏ１　ｒｕｉ４）、
「Ｇｏｏｄ　ｍｏｒｎｉｎｇ」は「古的猫寧」（Ｇｕ３　ｄｅ　ｍａｏ１　ｎｉｎｇ２）など。
　ネット上では、「英語の全く分からない年配層には有効」との意見が支持を得ている。
（12月30日）

～上海ジャピオン１月８日号より