所変われば品変わる。同じ動物でも鳴き声の聞こえ方が違う?

１．ネコは「喵喵(ｍｉａｏｍｉａｏ)」と鳴く。 ２．①喃喃はツバメのピーチク、②唧唧喳喳はカササギのカチカチという鳴き声。 ３．ネズミの鳴き声は、唧唧のほかに「吱吱（ｚｉｚｉ）」とも。③咴咴は、ウマのヒヒーンという鳴き声を表す。 ５．中国語でセミは、「蝉」のほか「知了」とも言う。　６．鹿は日本語ではクークーと鳴くとか。２０１５年のノーベル生理学・医学賞を大村智氏らと共に受賞した、中国人薬学者・屠呦呦（ト・ユウユウ）女史の名前は、この『詩経』の一節に由来する。③哞哞はウシの鳴き声。

語彙力の差が如実にわかるオノマトペの数々に挑戦せよ!

１．アニメ『ハクション大魔王』は「噴嚏大魔王」と訳される。 ２．２０１４年５月に「滴滴打車」と名称変更されるまで、「嘀嘀打車」という配車アプリが存在。現在は「快的打車」と合併し、中国最大手となる配車サービス「滴滴快的」が誕生している。 ４．咕嘟は、ゴクリ、ゴクゴクという意味の擬音語。飲食店検索サイト「ぐるなび」は、05年に「咕嘟媽咪」という名で、上海に進出。 ５．②咕嚕咕嚕は目が回る様子や空腹でお腹が鳴る様子、③嗚嚕嗚嚕は外国語など聞き取れない声（ペチャクチャ）を形容。

 

マンガやアニメはオノマトペの宝庫。そのから厳選した4問を出題す

１．③噼里啪啦は、雨粒・雹などが乱れ落ちる音（パラパラ）や、爆竹・火花の音（パチパチ）でよく使われる。　２．横山光輝によるマンガ『三国志』では、伏兵が登場する際の効果音として、銅鑼の音「ジャーンジャーン」が何度も出てくる。この「ジャーン」の後、伏兵が現れ、敵が「げえっ」と驚くところまでがお決まり。　４．日本語では「キーン」。①隆隆、②颼颼も飛行機の飛ぶ音として使われるが、比較的高く鋭い音を表す吱吱に対し、隆隆は重々しく大きく轟く音（ゴーッ）、颼颼は風を切る感じの音（ヒュー）を表す。

 

君は流行語にもなったあの擬音語を覚えているか!?

１．元のセリフは「動啊」だが、確かに「ドゥアーン」としか聞こえない。ネット上では、ジャッキーの中国語名から、「成」の下に簡体字の「龍」を置いて、一文字でｄｕａｎｇと読ませる新漢字も登場した。　２．中国台湾で話されている台湾閩南語で、モチモチ感を表す単語「●」の発音が英語のＱに近いこともあり、単語をＱで代用したことに由来。　３．中国版ニコニコ動画。中国人の間で人気を集めている上海在住の日本人アートプランナー・山下智博氏による番組『紳士大概一鐘』がアップロードされ、一躍話題に。

 

 

 

~上海ジャピオン2016年4月29日発行号