上海のスクール 記事

続・筆談の落とし穴~vol.69「整銭」=「50元や100元札のような大きなお金」

631続・筆談の落とし穴-1

説明しよう!

「整銭(zheng3qian2)」は、「50元や100元などの大きなお金」を意味する中国語である。細かいお金、小銭は「零銭」と表す。

筆談中張君は、小銭の持ち合わせがなく、山本さんに立て替えてもらえたらと淡い期待を抱き「大きなお金しか持っていない」と伝えたようだ。しかし、山本さんは銭を整えると解釈し、財布の中を整理し始めたぞ。張君!山本さんは、他人の気持ちをくみ取るなんて高度なことはできないから、ストレートに想いを伝えた方がいいぞ。

 

~上海ジャピオン2017年6月2日発行号

上海のスクール 過去の記事

上海天益成広告有限公司 インバウンド関西

上海天益成広告有限公司株式会社ベイエリアにより運営しています。
※当サイトをご覧頂く場合、InternetExplorer7.0以上でご覧頂く事をお薦めいたします。