続・筆談の落とし穴~vol.79「軽浮男」=「チャラ男」

641続・筆談の落とし穴-1

説明しよう!

「軽浮男(qing1fu2nan2)」は「言動が軽薄な若い男性」を指す中国語である。

筆談中張君は、海に遊びに行った時、チャラチャラした男性…いわゆるチャラ男がたくさんいたということを伝えたかったようだ。しかし、山本さんは体重が軽すぎて浮いている男、つまり痩せた男性がたくさんいるのだと勘違いしてしまったぞ。張君! 山本さんも言動にチャラいところがあるから、海に連れていってあげればほかのチャラ男たちと仲良くなるかもしれないぞ。

 

~上海ジャピオン2017年8月11日発行号

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

最新号の電子版はこちらから

新着記事

  1. チョコドリンク専門店武康路で人気を博したチョコレートドリンク店「CHOCO…
  2. じわじわくる痛みに――年々、膝や腰などの関節が、疲れた時やふとした時に痛むよ…
  3. 上海中心気象台によると10月17日(木)~20日(日)に掛けて、市の最高気温は23~24度、最低気温…
  4. ~上海ジャピオン2019年10月18日発行号…
  5. 上海市では、9月30日(月)~10月6日(日)の国慶節休暇における消費額が、昨年比10・2%増の25…
PAGE TOP