説明しよう！

「賀歳（ｈｅ４ｓｕｉ４）」は「慶賀歳末（ｑｉｎｇ４ｈｅ４ｓｕｉ４ｍｏ４）を省略した形で、「（新暦の）正月」を指す中国語である。中国では一般的に数え年を用いるため、新年の始まりに１歳年を取るので、このような表現が生まれた。

筆談中張君は、正月をどう過ごしたのか聞いたのだが、山本さんは「賀歳」を見て、誕生日をのことを聞かれたと勘違いしたようだ。山本さん！張君は山本さんの誕生日のことは聞いていないから、３月に入ってからプレゼントのことをほのめかそう。

 

～上海ジャピオン2017年1月6日発行号