続・筆談の落とし穴~vol.158「紅白機」=「ファミコン」

説明しよう!

「紅白機(hong2bai2ji1)」は、日本製ゲーム機「ファミリーコンピューター」を表す中国語である。

筆談中張君は、ミニファミコンを最近購入したことを山本さんに伝えたかった。しかし山本さんは〝紅白〟を〝春節の紅白歌合戦〟のことだと勘違いし、時期外れだと困惑したようだ。張君! 今度自宅に山本さんを招待して、一緒に遊んでみてはどうだろう? そうすれば山本さんもテンションが上がって、夕飯をおごってくれるかもしれないぞ。

~上海ジャピオン2019年3月15日発行号

最新号の電子版はこちらから

PAGE TOP