解説
明治・大正期の日本の作家に積極的に受容され、
日本の自然主義文学成立に大きな影響を与えた
モーパッサン。
３００を超す彼の小説は、
今もなお大衆に好んで読まれ続けている。
今回の要点は「既是ｊｉ４ｓｈｉ４Ａ、
也是ｙｅ３ｓｈｉ４Ｂ（Ａであり、Ｂでもある）」の表現。
「他既是作家、也是歴史学家（彼は作家であり、
歴史学者でもある）」のように、
２つの要素を兼ねる場合に使われる。
否定形の場合は「不」を「既」と「是」、
「也」と「是」の間に入れる。
また、「也是」の代わりに「又是」を使うことができる。
～上海ジャピオン２０１３年３月１日号