問
会社の中国人同僚が物を壊した時、「歳歳平安」と言って笑っていましたが、これはどういうことですか？

答
「割れる」を表す「砕」を、めでたい意味合いを持つ「歳」にかけ、凶事を吉事に換えているわけです。

月餅は「団団円（団結している）」の「討口彩」

このように、縁起のよい語句と字音が同じものに置き換えることを「討口彩tao3kou3cai3」と言います。中国語には同じ音を持つ漢字が多く、縁起のよい字に置き換えて、不吉なものを避ける文化があるんですよ。

今回の例で言えば、不注意で物を壊した時、「砕」と同じ音の「歳sui4」にかけて「歳歳平安」と言います、こうすることで縁起を担いでいるんです。

～上海ジャピオン２０１３年７月２６日号