問
中国では、年齢を聞かれると数え年で答えることが多いと聞きましたが、本当でしょうか?

答
はい。数え年のことを「虚歳ｘｕ1ｓｕｉ4」と言います。地域によって異なりますが、お年寄りはこれで答えることが多いです。

「你虚歳多大?」で「数え年はいくつですか?」

虚歳は中国の伝統的な年齢の数え方で、自分が生まれた年を1歳として、元旦を迎える毎に1歳ずつ加えていきます。これは、中国で古来から伝わる暦法において、数字が「0」ではなく「1」から始まることによります。

もっとも最近は、日常生活では虚歳を使いますが、正式な書類では「周歳ｚｈｏｕ1ｓｕｉ4（満年齢）」で記載することが多いですね。

～上海ジャピオン２０１３年８月１６日号