解説
光や空気の質感を色鮮やかに描く技法で、「光の画家」と呼ばれたモネ。日本の浮世絵に興味を持っていたと言われ、代表作『ラ・ジャポネーゼ』からもその影響が見られる。

そんな彼の句から、今回は「甚至ｓｈｅｎ４ｚｈｉ４（ひいては、～でさえ）」をマスターしよう。例えば、「這些文章很難、甚至老師也看不懂（この文章はとても難解だ、先生でさえわからない）」や「今天天気很冷、甚至小鳥也不出来（今日はとても寒くて、小鳥さえ出てこないほどだ）」などのように、文の後半で極端な事例を挙げ、前段の内容を強調する。

～上海ジャピオン２０１４年３月７日号