説明しよう！

「肉麻（ｒｏｕ4ｍａ２）」は、「軽佻な発言や歯の浮くようなキザなセリフ、お世辞などが与える不快感」を表し「気色悪い、いやらしくてぞっとする」を意味する中国語である。

筆談中張君は、甘いセリフで彼女を喜ばせようとしたら「気持ち悪い」と一蹴されたと伝えたかったようだ。しかし、山本さんは麻を地域名と解釈し、張君の彼女が、麻布にある店の肉が好きなん高級志向の女性だと勘違いしてしまったぞ。張君！彼女がかわいそうだから、早く誤解を解いてあげて。

 

～上海ジャピオン2017年4月28日発行号