説明しよう！

「老頼（ｌａｏ３ｌａｉ４）」は「借金を返済しない者」を表す中国語である。「老頼」は正式には、証書偽造を行った者など、資本に関する法律の違反者の総称として「失信被執行人（ｓｈｉ１ｘｉｎ４ｂｅｉ４ｚｈｉ２ｘｉｎｇ２ｒｅｎ２）」に分類される。

筆談中張君は、Ａ社の借款回収が滞っていると伝えたのだが、山本さんは「老頼」を〝年長者に頼る〟だと思い、上司である自分が頼られていると張り切ってしまったようだ。張君！　「失信被執行人」と書くと深刻さが伝わるかも。

 

～上海ジャピオン2018年1月19日発行号