説明しよう！

首謀者を意味する日本語の「張本人」。「ことの起こり」を表す「張本（ちょうほん）」という言葉があり、その当事者を指す言葉として「張本人」が使われるようになった。なお中国語で「張本人」は「主謀（ｚｈｕ３ｍｏｕ２）」と言う。

筆談中山本さんは、煎餅を盗み食いした犯人は誰かと聞きたかったのだが、張君は「張本人」を見て自分が名指しされていると勘違いしたようだ。山本さん！張君に上司のものを盗み食いする勇気はないから、犯人はほかの人かも。

 

～上海ジャピオン2018年2月23日発行号