説明しよう!

「学長（ｘｕｅ２ｚｈａｎｇ３）」は「（学問上の、学校の）先輩」を表す中国語である。なお中国語で「学長」は「校長（ｘｉａｏ４ｚｈａｎｇ３）」と言う。

筆談中張君は、街中で学生時代の先輩にバッタリ会ったのだと伝えたかったのだが、山本さんは「学長」を〝大学運営の最高責任者〟だと勘違いしたようだ。張君！山本さんは、〝学長〟の顔はおろか、自分の大学生時代がいつの話かも覚えていないようだ。ボケが始まっているかもしれないから、そっとしておこう。

 

～上海ジャピオン2018年7月27日発行号