説明しよう!

「大頭貼（ｄａ４ｔｏｕ２ｔｉｅ１）」は、日本の写真機「プリクラ」を表す中国語である。

なお「拍（ｐａｉ１）大頭貼」で「プリクラを撮る」となる。

筆談中張君は、上海市内の商業施設でプリクラ機を見付けたことを伝えたかった。しかし山本さんは〝日本的大頭貼〟を見て、日本人が頭に何か貼っていたのだと思い、張君に写真を撮っていたら見せてほしいと手を出したようだ。山本さん！　大脳をフル回転させて、中国語を理解できるように努力しよう。

 

～上海ジャピオン2020年7月17日発行号