説明しよう！

「天真（ｔｉａｎ１ｚｈｅｎ１）」は「明るく純真で無邪気なさま」のほか「（考え方が）甘すぎる、単純すぎる」を表す中国語である。

筆談中張君は、新たに入社した営業部の呉君の考え方が甘いと伝えたかった。しかし山本さんは「天真」が天真爛漫の意味で、呉君は純粋でいい子そうだと思ったようだ。山本さん！　山本さんまで〝天真〟な人だと張君に見限られてしまうぞ。〝天真〟な人ではなく〝認真（まじめ）〟な人だと思われるよう、中国語学習に励もう。

～上海ジャピオン2020年9月11日発行号