説明しよう！

「故人（ｇｕ４ｒｅｎ２）」は「昔の友人、旧友」を表す中国語である。なお日本語の「故人」は、中国語で「死者（ｓｉ３ｚｈｅ３）」という。

筆談中張君は、高校の同窓会で久々に旧友に会ったことを伝えたかった。しかし山本さんは「故人」が〝亡くなった人〟のことを指し、張君の友人が亡くなったのだと思ってしまったようだ。張君！　その旧友が〝故人〟ではなく「故人」であることを証明するために、同窓会の写真を山本さんに見せてあげて。

～上海ジャピオン2020年11月13日発行号