■説明しよう！

「泡湯（ｐａｏ４ｔａｎｇ１）」は「温泉に入る、入浴する」のほか、「食品をスープに長く浸す」ことから転じて「ダメになる、事が不成功に終わる」を表す中国語である。

筆談中張君は、悪天候でキャンプスケジュールがふいになったと伝えたかった。しかし山本さんは「泡湯」を見て、温泉に行くことだと勘違いしたようだ。山本さん！　仕事へのご褒美ではなく、テストの合格祝いとしてＨＳＫ試験に取り組めば、勉強へのモチベーションも高まるぞ。

 

～上海ジャピオン2022年12月2日