■説明しよう！

慣れ親しんだものに深く心が引かれる様子を表す言葉である「愛着」。中国語では動詞の「愛」に副詞の「着」が付いた形で、そのまま「愛する」という意味だ。中国語で「愛着がわく」は「産生感情（ｃｈａｎ３ｓｈｅｎｇ１ｇａｎ３ｑｉｎｇ２）」という。

筆談中山本さんは、今の事務所に対し愛着があることを張君に伝えたかった。ところが張君は「愛着」を見て、山本さんが深く事務所を愛していると思ってしまったようだ。山本さん！　事務所移転はなしになってしまうかも。

 

～上海ジャピオン2024年5月24日