■説明しよう！

「全職（ｑｕａｎ２ｚｈｉ２）」は「フルタイム職」を指す中国語である。なおパートタイム職は「兼職（ｊｉａｎ１ｚｈｉ２）」という。
筆談中張君は、甥っ子がフルタイム職を探すのに苦労していることを山本さんに伝えたかった。ところが山本さんは「全職」をすべての職種と勘違いし、就職活動は職種を絞った方がよいとアドバイスしてしまったようだ。山本さん！　年内には、部下の相談に乗れるぐらいの中国語を身に着けられるよう頑張って。

 

～上海ジャピオン2024年10月11日号