■説明しよう！

「眼熟（ｙａｎ３ｓｈｕ２）」は「見覚えがある」を指す中国語で、何かや誰かを以前見たことがあるように感じるときに使う。
筆談中張君は、展示会で見かけた人に対して、見覚えがあることを山本さんに伝えたかった。ところが山本さんは「眼熟」を熟練の眼、つまりプロの目のことだと勘違いし、その人に話を聞こうと思ってしまったようだ。張君！　トラブルを防ぐために山本さんを止めてあげて。

 

～上海ジャピオン2024年10月18日号