■説明しよう！

「変異（ｂｉａｎ４ｙｉ４）」は中国語で「普通ではない変化、事態が予想外に変わること」を指す。ウイルスや遺伝子の突然変異に限らず、プロジェクトや市場動向など、予定外の変化を表すときにも幅広く使われる。

筆談中、張君はプロジェクトが当初の計画から変わってきたことを伝えたかった。ところが山本さんは「変異」を日本語の感覚で「ウイルスの突然変異」ととらえ、大ごとに考えてしまったようだ。山本さん！　パンデミック…いやパニックにならず、冷静に予定を組み直して。

 

～上海ジャピオン2025年9月19日号