■説明しよう！

「亜军（ｙａ４ｊｕｎ１）」は中国語で「準優勝、第2位」を指す言葉である。「優勝」は「冠（ｇｕａｎ４）軍」、第３位は「季（ｊｉ４）軍」という。
筆談中、張君は李君がコンペで準優勝したことを伝えたかった。ところが山本さんは、「亜軍」を「アジア軍」と勘違いし、何か国際的な賞を取ったと思い込んでしまったようだ。
山本さん！　準優勝の李君も立派だけど、褒めすぎはよくないぞ。次は１位を目指して励ましてあげて。

 

～上海ジャピオン2025年11月14日号