■説明しよう！

　「菠蘿包（ｂｏ１ｌｕｏ２ｂａｏ１）」は、香港発祥の甘いパン。「菠蘿」はパイナップルを意味するが、菠蘿包にパイナップルが入っているわけではなく、表面の模様からこの名で呼ばれるようになった。日本のメロンパンも同じ理由で「日式菠蘿包」として販売されている。

　筆談中、張君は「メロンパンを買ってくる」と伝えたかった。ところが山本さんは「菠蘿」という字を見て、パイナップルケーキを想像してしまったようだ。山本さん！　今日は山盛りのメロンパンを楽しんで。

 

～上海ジャピオン2026年10月9日号