上海のスクール
チャイニーズマナーの虎～謙遜のマナー
問中国人と会話していると、「中国語が上手いね」などと褒められることがあります。こんな時、何と返せばよいでしょうか。答「哪里哪里na2lina2li（いえいえ）」や「不敢当bu4gan3dang1（恐れ入ります）」と言って…
名句UPマンダリン～ブレーズ・パスカル
解説「人間は考える葦である」の一節で有名な、早熟の天才パスカル。遺著である随想録『パンセ』は、その思想・思索の奥深さから今なお多く人々に読み継がれている。今回は、「截然ｊｉｅ２ｒａｎ２（截然と、明らかに）」の使い方につい…
チャイニーズマナーの虎～げんかつぎのマナー
問会社の中国人同僚が物を壊した時、「歳歳平安」と言って笑っていましたが、これはどういうことですか？答「割れる」を表す「砕」を、めでたい意味合いを持つ「歳」にかけ、凶事を吉事に換えているわけです。月餅は…
名句UPマンダリン～ガリレオ・ガリレイ
解説「それでも地球は動く」の言葉で、世界的に有名な、天文学の父ガリレオ。コペルニクスの地動説を是認したため、宗教裁判に付され、晩年は軟禁生活を強いられた。そんな彼の言葉から、「只是ｚｈｉ３ｓｈｉ４Ａ而已ｅｒ２ｙｉ３（ただ…
チャイニーズマナーの虎～お碗のマナー
問中国では、お碗を買う時、１つではなく２つ買うのがよいと聞きました。どうしてでしょうか?答中国人は偶数を好む文化があり、お碗など日常的に使うものには、特に注意します。「双喜（2つの幸福）」で結婚祝いに…
名句UPマンダリン～ナポレオン・ボナパルト
解説元フランス皇帝、ナポレオン。退くことを知らない獅子のような果敢な攻めで、ヨーロッパの大半を勢力下に置いたこの人物は、実に１００以上の名言を残している。今回は形容詞「疎嬾ｓｈｕ１ｌａｎ３（怠る、怠惰な）」に注目。「生活…
名句UPマンダリン～ロマン・ロラン
解説生涯に50以上の著書を残したロマン・ロラン。ベートーベンをモチーフに描いた作品『ジャン・クリストフ』や『ベートーベンの生涯』で一躍その名が知られるようになった。そんなロランの言葉から、今回は「一旦Ａ就Ｂ（ひとたび…
チャイニーズマナーの虎～別れ際のマナー
問中国語で、相手を見送る時に「再見（さようなら）」と言うのはわかりますが、そのほかに何か、使える言葉はありますか?答一般的によく使われる言葉は、「慢走」、もしくは「路上小心（お気をつけて）」です。「別…
チャイニーズマナーの虎～トイレのマナー
問知人のお家を訪問することになったのですが、トイレを利用する時、何か注意することはありますか?答紙を流さないことはもちろんですが、女性の場合、使用する時に「要上一号」と言うと、上品な印象を与えられますよ。…
名句UPマンダリン～ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ
解説１００を超す名言を残し、死後１００年以上経った今でも世界的文豪として知られるゲーテ。日本では、小説家の森鴎外が『ファウスト』を日本語に訳し、話題となった。今回は、動詞「留給ｌｉｕ２ｇｅｉ３（～に残しておく）」に注目。…
PAGE TOP