続・筆談の落とし穴~vol.23「手表」=「腕時計」

585続・筆談の落とし穴-1

説明しよう!

「手表」とは「腕時計」を表す中国語である。「表」という漢字自体に「(携帯用の小さな)時計」という意味があり、「手に身に付ける時計」で、「腕時計」という意味になった。

筆談中、張君は山本さんが身に付けている腕時計のことを褒めたのだが、山本さんは手相のことを褒めてもらったのだとついつい気持ちが高ぶって、もっと詳しく手相を見ろと張君に迫ったようだ。山本さん! 張君に手相を見せたところで、彼にはさっぱり分からないから、早く仕事に戻って堅実に仕事に励もう!

 

~上海ジャピオン2016年07月01日号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP