■説明しよう！

「鼻涕虫（ｂｉ２ｔｉ４ｃｈｏｎｇ２）」は、中国語で「ナメクジ」の俗語である。見た目が鼻水「鼻涕」と似ていることからそう呼ばれている。なおナメクジの中国語の正式名称は「蛞蝓（ｋｕｏ４ｙｕ２）」という。
筆談中張君は、家にナメクジが湧いて困っていることを山本さんに伝えたかった。ところが山本さんは「鼻涕虫」をそのまま鼻水が垂れている人のことだと思い、風邪薬を渡してしまったようだ。張君！　風邪薬をナメクジにかけても効果はないぞ、塩を使おう。

 

～上海ジャピオン2025年6月6日号