説明しよう！

「約会（ｙｕｅ１ｈｕｉ４）」は「デート」を表す中国語である。「会う約束をする」という意味もあるが、多くの場合、恋愛における場面を指す。ビジネスシーンでの「アポイントメント」には「約定（ｙｕｅ１ｄｉｎｇ４）」が多く用いられる。

筆談中張君は、クリスマスに彼女とデートすることを伝えたのだが、山本さんは「約会」を取引先との商談だと勘違いしたようだ。張君！山本さんはその日、１人で過ごすようだから、あまりこの話題は振らない方がよさそうだぞ。

 

～上海ジャピオン2016年12月23日発行号