説明しよう！

ｅｉ４ｙｉｎｇ３ｓｈａ１ｓｈｏｕ３）」は「後ろ姿美人」を表す中国語である。「殺手」は本来「殺し屋」の意味だが、オタクが好む芸能人の「宅男（ｚｈａｉ２ｎａｎ２）殺手（オタクキラー）」など、自身の魅力で相手を悩殺する人も指す。

筆談中張君は、後ろ姿が美しい女性を見掛けたと伝えたかったのだが、山本さんは「看到殺手的女人」で、女の殺人者を見たと勘違いしてしまったぞ。張君！　山本さんとの外出時にこの言葉を使って、そんな怖い話ではないと安心させてあげて。

 

～上海ジャピオン2017年9月15日発行号