説明しよう！

「看我的吧（ｋａｎ４ｗｏ３ｄｅ・ｂａ・）」は「（自分に）任せとけ」を意味する中国語である。

筆談中張君は、山本さんが仕事で大変そうな姿を見て、自分も手伝います、任せてくださいと伝えたかったようだ。しかし山本さんは「没問題、看我」で、問題ない、つまりイケてる自分を見てほしいと頼まれたのかと勘違いしてしまったぞ。張君！　「看我（俺を見ろ）」とばかりに山本さんの仕事をササッと終わらせ、〝できん部下〟なんて失礼な称号を取り下げてもらおう！

 

～上海ジャピオン2017年9月22日発行号