続・筆談の落とし穴~vol.103「白菜価」=「特別価格、お値打ち価格」

665続・筆談の落とし穴-1

説明しよう!

「白菜価(bai2cai4jia4)」は「特別価格、お値打ち価格」を表す中国語である。初冬になると、1度に多く収穫されるハクサイを安く販売したのが、言葉の由来とされている。

筆談中張君は、会社近くで紳士服店が閉店セールを実施していると伝えたかったのだが、山本さんは男装をした人がハクサイを売っていると勘違いしたようだ。張君! 昼休みに山本さんを青果店…いやその服屋に連れて行って、山本さんの誤解を解いてあげて。

 

~上海ジャピオン2018年2月2日発行号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP