説明しよう！

必要以上に世話を焼くことをへりくだっていう言葉「老婆心」。これは中国語では、「苦口婆心（ｋｕ３ｋｏｕ３ｐｏ２ｘｉｎ１）」という。なお中国語の「老婆（ｌａｏ３ｐｏ２）」は「自分の妻」を意味する。

筆談中山本さんは、企画書に書くべき内容についてそれとなく忠告したかった。しかし張君は「老婆心」を見て、それは〝山本さんの妻からの意見〟だと勘違いしたようだ。張君！　目上の人に使えない言葉だとはいえ、知っておくと仕事上にもプラスになるぞ。

 

～上海ジャピオン2022年11月11日