説明しよう！

「探親（ｔａｎ４ｑｉｎ１）」は「（長く会っていない親族に）会いに行く、帰省する」を表す中国語である。「探」という漢字には「探る、捜す」のほか、「訪問する」という意味があるのだ。

筆談中張君は、清明節休暇に劉君が実家に帰省すると伝えたかったのだが、山本さんは「探親」を読んで、劉君が〝親を探す〟のだと勘違いしてしまったぞ。張君！　清明節は墓参りをする日であることを山本さんに伝えて、劉君に余計な迷惑を掛けないようにしてあげて。

 

～上海ジャピオン2018年4月6日発行号