■説明しよう！

「一大根（ｙｉ１ｄａ４ｇｅｎ１）」は、「大きな一本の～」という意味の中国語である。「根」は細長い形状の物体や植物の一部を数えるのに用いる量詞で、これに「一大」がつくことで「大きな一本の～」という意味となる。
筆談中張君は、買った油条が１元で安かったことを山本さんに伝えたかった。ところが山本さんは「一大根」を見て、大根が入った油条なのだと勘違いしてしまったようだ。山本さん！　それはただの油条だ。１元だから山本さんも買ってきては？

 

～上海ジャピオン2025年3月14日号