続・筆談の落とし穴~vol.178「洗手」=「(一定の職業から)手を引く」

説明しよう!

「洗手(xi3shou3)」は「手を洗う」という意味のほか、「(一定の職業から)手を引く」、「(悪事から)足を洗う」という意味がある。

筆談中張君は、銀行で働く友人が、他業種への転職を考えていることを伝えたかった。しかし山本さんは「洗手」をそのまま手を洗うことだと勘違いし、銀行では、お金を数える前に手を洗っているのだと驚いてしまったようだ。張君! 山本さんとのコミュニケーションに時間が掛かりすぎるなら、張君も〝手を洗った〟方がいいかもしれない。

~上海ジャピオン2019年8月2日発行号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP