続・筆談の落とし穴~vol.182「跑単」=「責任逃れをする」

説明しよう!

「跑単(pao4dan1)」は「責任を逃れる」、「食い逃げする」を表す中国語である。

筆談中張君は、ある人がネットショップで購入した衣服を旅行先で着用し、写真を撮った後、全部返品するなど、料金を払わないケースが増えていることを伝えたかった。しかし山本さんは「跑単」を見て、デリバリースタッフが走り続けるほど荷物が絶えないと、スタッフに同情したようだ。山本さん! 張君に〝跑単〟、いや逃げられないうちに早く中国語を勉強した方がいいぞ。

 

~上海ジャピオン2019年8月30日発行号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP