説明しよう！

「開通（ｋａｉ１ｔｏｎｇ１）」は、「（トンネルなど物質的なものが）開通する」のほか「（考え方が）進んでいる、（閉鎖的な風習を）一新する」も表す中国語である。

筆談中張君は、営業部後輩の曹君の考え方が、今までの習慣にとらわれず新しいことを伝えたかった。しかし山本さんは、曹君がピアスの穴を開けたのだと思い、会社規約違反だと怒ったようだ。山本さん！　張君や曹君に考え方が古いと見限られる前に、山本さんも〝開通〟した方がいいぞ。

～上海ジャピオン2020年6月12日発行号