説明しよう！

「蝉聯（ｃｈａｎ２ｌｉａｎ２）」は「（タイトルを）保持する、（もとの地位に）留任する」を表す中国語である。

筆談中張君は、東京オリンピックで中国人選手が連覇したと伝えたかった。しかし山本さんは「蝉聯」が〝セミが連なって鳴くさま〟を指し、ものすごく盛り上がっている様子をイメージしたようだ。張君！　山本さんの中国語を、蝉しぐれのごとくガンガン聞けるのはまだまだ掛かりそうだから、これからも今のポジションを保持して山本さんをサポートしてあげて。

～上海ジャピオン2021年8月6日号