続・筆談の落とし穴〜vol.277「蝉聯」=「(タイトルを)保持する」

説明しよう!

「蝉聯(chan2lian2)」は「(タイトルを)保持する、(もとの地位に)留任する」を表す中国語である。

筆談中張君は、東京オリンピックで中国人選手が連覇したと伝えたかった。しかし山本さんは「蝉聯」が〝セミが連なって鳴くさま〟を指し、ものすごく盛り上がっている様子をイメージしたようだ。張君! 山本さんの中国語を、蝉しぐれのごとくガンガン聞けるのはまだまだ掛かりそうだから、これからも今のポジションを保持して山本さんをサポートしてあげて。

~上海ジャピオン2021年8月6日号

最新号のデジタル版はこちらから

日本帰国生オンライン説明会21秋

香港便利帳

PAGE TOP