続・筆談の落とし穴〜vol.285 「高等学校」=「高等教育機関」

説明しよう!

「高等学校(gao1deng3xue2xiao4)」は「高等教育機関」を指す中国語である。なお日本語の「高等学校」は「高級中学(gao1ji2zhong1xue2)」または「高中」という。

筆談中張君は、A社では大学など高等教育機関を卒業しないと正社員になれないと伝えたかった。しかし山本さんは「高等学校」を日本語の「高校」だと勘違いしたようだ。張君! 山本さんの中国語はまだ小学生以下のレベルだから、やさしい中国語で伝えてあげて。

 

~上海ジャピオン2021年10月8日号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP