■説明しよう！

「生疎（ｓｈｅｎｇ１ｓｈｕ１）」は、「（長く触れていないなどの理由で）不慣れな、めったに触れない」を表す中国語である。

筆談中張君は、久しぶりに自分で料理をし、弁当を作ったが、不慣れだったことを伝えたかった。ところが山本さんは「生」の字をみて料理が生焼けなのだと勘違いし、張君が食中毒にならないか心配してしまったようだ。山本さん！　せっかくの部下の手作り弁当、少し味見してみてはどうだろうか？

 

～上海ジャピオン2023年7月14日