■説明しよう！

「通気会（ｔｏｎｇ１ｑｉ４ｈｕｉ４）」は、「報告・発表会見」という意味の中国語である。主に政府機関など重要機関が、メディアなどに対して通達を行う会見を指す。

筆談中張君は、来週新しい政策に関する報告会があるので、参加してくることを山本さんに伝えたかった。ところが山本さんは、「通気会」をそのまま通気をよくする会なのだと勘違いしてしまったようだ。山本さん！　張君からしっかりと新しい政策をレクチャーしてもらって。

 

～上海ジャピオン2023年9月22日