■説明しよう！

「汽車美容（ｑｉ４ｃｈｅ１ｍｅｉ３ｒｏｎｇ２）」は、「カークリーニング店」を指す中国語である。「汽車保養（ｂａｏ３ｙａｎｇ３）」ともいう。

筆談中張君は、友人がカークリーニング店を始め、仕上げたアニメデザインの車を山本さんに見せたかった。ところが山本さんは「汽車美容」を移動する美容サロンだと勘違いし、このデザインはエステには似合わないのではと思ったようだ。張君！　もう何枚か写真を見せてあげると山本さんの誤解も解けるかも。

 

～上海ジャピオン2024年5月3日