■説明しよう！

「車厘子（ｃｈｅ１ｌｉ２ｚｉ３）」は、「アメリンカンチェリー」を指す中国語である。言葉の由来は諸説あるが、英語の「チェリー」の音を、「車厘」と表現したといわれている。

筆談中張君は、ビルの下にアメリンカンチェリーが売っており、一緒に買うかどうかを山本さんに尋ねたかった。ところが山本さんは「車厘子」を車庫のことだと勘違いし、車もないのに車庫を買うとは、と不思議に思ったようだ。山本さん！　車の前に中国語をどうにかしないと、中国語生活が不便なままだぞ。

 

～上海ジャピオン2025年1月24日号