名句UPマンダリン~ スタンダール

-418make-up

 

解説
スタンダールはバルザックと並ぶ
フランスの代表的作家と称され、
日本の小説家、大岡昇平にも影響を与えた。
自身の恋愛経験をもとに著した『恋愛論』は、
大岡が訳本を出している。
今回押さえておきたいのが、
動詞「具有ju4you3(~を有する)」。
「具有財産」、「具有很大的耐性」、
「具有歴史意義」など、
抽象的な名詞を目的語とすることが多い。
同じ用法、意味をもつ動詞に
「擁有yong1you3」があるので、
併せて覚えておこう。
名言では、「凡人が敷いたレール」が
「通常人的思想和途徑(凡人の思想とルート)」と
具体的に訳されている点も面白い。

~上海ジャピオン2013年1月11日号

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

最新号の電子版はこちらから

新着記事

  1. 海鮮ダシ香るスープとしみっしみのホルモン上海の老舗麺屋って、少し小汚くガヤガ…
  2. 生活習慣病予防に中国茶――上海で暮らし始めてから、食事は外食やデリバリーが中…
  3. 上海市消防局によると9月5日(木)18時頃、中環線外回りの錦繍東路出入り口から2㌔ほど離れた一般道で…
  4. 中国漁業協会によると、今年の中秋節に当たる9月13日(金)までに上海市で販売される上海蟹は、昨年より…
  5. ~上海ジャピオン2019年9月13日発行号…
PAGE TOP